Nên học tiếng Trung phồn thể hay giản thể là phù hợp?

(Nguồn: Tổng hợp Local Studio)

Tạm thời không nói đến việc vì sao xuất hiện giản thể nhưng hiện nay đối với cộng đồng học tiếng Trung tại Việt Nam vẫn còn gây tranh cãi rất nhiều về việc học tiếng Trung phồn thể hay giản thể, nhưng mọi người nên chọn lựa học tùy nhu cầu sử dụng của mình thay vì bảo rằng phồn thể rất khó còn giản thể dễ học hơn. Vì vậy, bài viết dưới đây sẽ phân tích rõ ràng cho bạn thấy lợi ích và hạn chế nếu bạn học một trong hai loại.

1. Viết tiếng Trung trong sinh hoạt (giao tiếp): Giản thể

Giản thể là lối viết đơn giản hóa của phồn thể, vì thế bạn có thể tự học tiếng Trung giản thể bằng những phần mềm dạy viết trên máy tính hay điện thoại vì ít nét chữ hơn. Luyện viết tiếng Trung rất khó khăn, đặc biệt là đối với một người mới học, vì vậy, nếu muốn viết tiếng Trung trong sinh hoạt hằng ngày thì bạn nên dùng giản thể.

Viết giản thể dễ dàng hơn viết phồn thể

Viết giản thể dễ dàng hơn viết phồn thể (Nguồn: YoYo Chinese)

2. Đánh văn bản tiếng Trung trong công sở (công văn hành chính): Phồn thể

Những công văn hành chính của Trung Quốc hiện nay vẫn được sử dụng bằng phồn thể dùng nước này đã dùng 80% là giản thế, cả Đài Loan và HongKong cũng thế. Nhưng ở Singapore, một nước dùng 2 ngôn ngữ chính là tiếng Anh và tiếng Trung thì văn bản hành chính có thể sử dụng giản thể. Vì vậy, nếu làm việc trong một môi trường hành chính của Trung Quốc, HongKong và đặc biệt là Đài Loan, bạn nên sử dụng phồn thể.

Những khu vực hành chính như sân bay vẫn dùng chữ phồn thể

Những khu vực hành chính như sân bay vẫn dùng chữ phồn thể (Nguồn targetmytravel)

3. Giáo trình tự học: Giản thể

Bạn có thể dễ dàng tìm kiếm vô số bài word, video, nhạc và hình ảnh tự học tiếng Hoa giản thể. Việc tìm kiếm tài liệu học tiếng Trung phồn thể là một điều rất khó khăn và rất hiếm hoi vì đa số các nước hiện nay khi dạy tiếng Trung sẽ dùng giản thể để giảng dạy.

Có thể nhanh chóng tìm được bài hát dạy tiếng Trung theo giản thể

4. Ý nghĩa chữ viết: Phồn thể

Nếu là sinh viên một ngành Trung Quốc học hoặc muốn trở thành một thạc sĩ liên quan đến tiếng Trung, bạn không nên xem thường phồn thể vì nó sẽ khiến bạn ngộ ra rất nhiều chân lý trong từng chữ viết. Vốn là chữ tượng hình nên từng chữ trong tiếng Trung đều mang một ý nghĩa sâu sắc, chữ càng nhiều nét, càng khó viết thì sẽ càng phải đặt nặng tình cảm vào trong.

Từng chữ viết phồn thể đều phải chú ý kỹ lưỡng đến từng nét bút

Từng chữ viết phồn thể đều phải chú ý kỹ lưỡng đến từng nét bút (Nguồn: Youtube)

5. Tùy theo vùng miền

Nếu bạn muốn xuất khẩu lao động sang Đài Loan, bạn nên học tiếng Trung phồn thể vì hầu như 95% tất cả chữ viết đều dùng phồn thể, còn bạn muốn du lịch sang Trung Quốc, HongKong, MaCau và Singapore, bạn có thể học giản thể. Nhưng tại HongKong vẫn dùng một số từ phồn thể, bạn nên lưu ý đến điều đó.

Bạn nên

Bạn nên “nhập gia tùy tục” tại địa phương khi dùng phồn thể hay giản thể (Nguồn: YoYo Chinese)

Mong là bài viết trên sẽ giúp ích cho việc chọn lựa nên học phồn thể hay giản thể, nên ghi nhớ rằng, bạn nên tùy theo nhu cầu của mình, tùy địa phương mình đến và mục đích chính khi học để tránh học sai loại mặc dù chúng có thể hoán đổi lẫn nhau nhưng đối với một người nước ngoài học tiếng Trung thì không phải là một điều dễ dàng.

Bạn muốn học nhưng chưa biết học ở đâu tốt? Đọc đánh giá trên Edu2Review mỗi ngày để tìm nơi học tốt nhất.

Tú Thanh tổng hợp

Edu2Review – Cộng đồng đánh giá giáo dục hàng đầu Việt Nam


Nguồn: edu2review

Trả lời

Email của bạn sẽ không được hiển thị công khai. Các trường bắt buộc được đánh dấu *