Độc và lạ với cách học tiếng Anh bằng cách trộn với tiếng Việt

Học ngoại ngữ bằng cách trộn với tiếng mẹ đẻ đã được người Do Thái áp dụng từ hàng ngàn năm trước. Bằng cách này, họ học ngoại ngữ rất nhanh, ghi nhớ được nhiều từ vựng, học xong là dùng được ngay trong giao tiếp.

Cũng phương pháp này, sao chúng ta không áp dụng vào trong tiếng Việt? Trộn tiếng Anh vào trong lời nói hằng ngày, bài hát, các câu thơ… làm cho việc học ngoại ngữ trở nên gần gũi, dễ dàng hơn.

Cùng Edu2Review khám phá cách học tiếng Anh bằng cách trộn với tiếng Việt qua bài viết sau đây nhé.

Trộn tiếng Anh vào trong câu

Học tiếng Anh bằng cách trộn với tiếng Việt nghe có vẻ lạ, nhưng đây là cách học được nhiều người yêu thích bởi sự linh hoạt của nó. Nào, cùng xem qua các ví dụ nhé.

Chúng ta có đoạn văn tiếng Anh sau:

“This is the voice mail of Brian James at Smartcom Training Center. I will be out of the office all week at a teachers’ conference. If it is an emergency, please call my teaching assistant Ms. Clarke at extension 71. Ms. Clarke will take care of all of my daily work until I’m back in the office this weekend. If you need my personal responses before the end of the week, feel free to send me an email at [email protected] I’ll reply to you as soon as possible”.

Với người mới bắt đầu học tiếng Anh, thật khó mà hiểu hết ý nghĩa của đoạn văn. Nhưng sẽ dễ học hơn nếu chúng ta viết lại thành:

This is hộp thư thoại of Brian James at Smartcom Training Center. I will không có ở văn phòng all week at một hội nghị giáo viên. If it is một tình huống khẩn cấp, please call trợ lý giáo vụ của tôi Ms. Clarke theo số máy lẻ 71. Ms. Clarke will phụ trách all of công việc hàng ngày của tôi until I’m trở lại văn phòng this weekend. If you need my các câu trả lời cá nhân before the end of the week, đừng ngại gửi cho tôi an email at [email protected] I’ll trả lời cho you sớm nhất có thể. Thank you”.

Tiếng Anh sẽ đơn giản hơn khi ta biết phương pháp họcTiếng Anh sẽ đơn giản hơn khi ta biết phương pháp học (Nguồn: giáo dục học đường)

Tương tự với đoạn văn sau:

“My idol is Miss Anastasia Lin. She runned for Miss World Canada competition whose motto is “beauty with purpose” and she was crowned Miss World Canada last May 2015”.

Nếu cần học những từ mới như: “idol”, “competition”, “crown” thì đoạn văn trên sau khi được trộn ngôn ngữ sẽ là:

Thần tượng của tôi is Miss Anastasia Lin. She runned for cuộc thi Miss World Canada whose motto is “beauty with purpose” and she was giành được vương miện Miss World Canada last May 2015”.

Đoạn văn đã thú vị hơn rất nhiều. Tiếp theo, đọc đoạn văn trên bằng tiếng Anh toàn bộ, khi gặp những từ: “thần tượng của tôi”, “cuộc thi”, “giành được vương miện”, bạn cần chuyển sang tiếng Anh và đọc thật to, rõ ràng.

Trộn tiếng Anh vào trong bài hát

Sẽ thật là thiếu sót khi bỏ qua cách học tiếng Anh qua bài hát, đặc biệt, những ca khúc đình đám rất được tận dụng để học tiếng Anh tốt hơn. Lời bài hát nửa Anh nửa Việt thoạt đầu nghe có vẻ lạ tai, nhưng dần dần bạn sẽ yêu thích và muốn nghe lại lần nữa.

Những bản nhạc hit như “Shape of you”, “Despacito”, “Thật bất ngờ” được biên lại lời và có chêm thêm các từ vựng, thành ngữ giúp chúng ta học tốt tiếng Anh.

Học 19 idioms qua bản cover “Thật bất ngờ” (Nguồn: YouTube)

Despacito giúp bạn lên nhanh từ vựng (Nguồn: YouTube)

Các idioms, từ vựng, phrasal verbs chúng ta học được từ 3 bài hát:

Thật bất ngờ

Despacito

Shape of you

It’s a piece of cake

Một điều đơn giản

Climb

Leo núi

Bring about/on sth

Gây ra

Under the weather

Cảm thấy mệt trong người

Hike

Đi bộ từ từ lên núi

Bring back

Trả lại

Hit the books

Chăm học bài

Dive

Lặn

Bring up

Nhắc lại

When pigs fly

Không tin

Play with kites

Thả diều

Bring someone around

Làm ai đó đổi ý

Làm ai tỉnh lại

Go the extra mile

Cố gắng gấp đôi

Go grab a bite

Tìm chút gì ăn

Bring something off

Làm được điều gì

Out of sight out of mind

Xa mặt cách lòng

Sunbathe

Tắm nắng

Bring something into play

Phát huy

I have butterflies in my stomach

Lo âu lòng thấp thỏm

Skate

Trượt pa-tanh

Bring down

Hạ bệ

Let the chips fall where they may

Bất chấp tương lai ra sao

Surf waves

Lướt sóng

Bring in

Giới thiệu, đưa ra

Lose my face

Mất mặt

Ride a boat

Chơi thuyền

Bring out

Nổi bật

Blow her away

Làm cô ấy ngạc nhiên

Go paddling

Chèo thuyền

It is as clear as day

Khi đã rõ trắng đen như ban ngày

Naturist

Người tắm tiên

What a shame!

Quá nhọ

Ride swan boat

Đạp vịt

Go down in flames

Lụi tàn

Go fishing

Câu cá

Easier said than done

Nói dễ hơn làm

Go sightseeing

Đi tham quan

You rock

Bạn quá tuyệt vời

Go cycling

Đạp xe

Freak out

Chọc điên

Go camping

Cắm trại

Have a slip of tongue

Lỡ lời

Swim in the spring

Tắm suối

It’s a hot potato

Điên đầu

Dance and sing

Nhảy múa

Until the cows come home

Làm gì đó quá lâu

Hammock

Nằm võng

Học thuộc 12 cụm từ “bring” qua bản cover “Shape of you” (Nguồn: YouTube)

Với phương pháp học tiếng Anh bằng cách trộn với tiếng Việt, bạn có thể sáng tạo ra những bài hát độc lạ để giúp ích cho việc học ngoại ngữ. Còn gì vui bằng việc tìm được một phương pháp học tiếng Anh vừa hiệu quả vừa phù hợp với sở thích của mình?

Hiếu Lễ (tổng hợp)


Nguồn: edu2review

Trả lời

Email của bạn sẽ không được hiển thị công khai. Các trường bắt buộc được đánh dấu *